本字幕仅供网络学习交流之用
请勿用于任何形式的商业活动
影片相关版权归影片公司所有
霍比特人3：五军之战
我警告过你必须提防那些矮人
是他们逼我们的
现在又把恶龙惊醒
给我们带来厄运...
快点
快点！动作快点
我要尽快离开这里
小心点，动作快啊，不准有遗漏
- 不，先生，我会拯救这个城市的 - 一切都太迟了
收好所有的黄金
准备走啰
卫兵
没时间了
我们必须马上走
快，准备离开
来，兄弟，我扶你起来
我没事，不需人扶
等不到父亲，我们是不会走的
如果你们不走，你妹妹可能会死
这不是你父亲想看到的
开门
你听见了吗？
帮帮我...
把手给我
动作快，要出发了
快一点，快点啊
吉利，快啊
别停下来
恶龙来了！
来啊，快点过来
快点，再快一点
我本来可以带更多人一起走的
- 但现在一切都太晚了 - 德瓦林
不用想那么多
小心
拜托...划快一点
我的黄金，我的黄金
船上的东西太重了
我们必须扔掉一些东西
不，别打我黄金的主意
快啊！再快一点
划快一点
可怜的长湖镇...
父亲
父亲...
他在射箭，用箭射恶龙
不
他在射它，他想用箭射死它
他的箭刺不穿它的鳞甲的
没有任何东西伤得了它
你在做什么？
回来啊！回来！拜托...
让他去
我们不能回头了
贝恩
父亲
贝恩，你来干什么？
为什么你还没走？你应该已经离开了
- 我是来帮你的 - 不
已经没有什么可以阻止它了
这个应该可以
贝恩，马上回去
你必须马上离开这里
父亲...
- 贝恩 - 啊
停停、别动！别动！
你是谁，胆敢单独挑战我？
真让人火大啊
现在你该怎么办呢，弓箭手？
所有人都走了
没人会来帮你
就是现在，赶快走，走啊
划到宽一点的水面
那是你的儿子吗？
你不可能从火海中救走他的
他将会被烧死
站着别动，儿子
别动，儿子
告诉我
现在...你要如何对抗我呢？
这里马上会烧成灰烬
你只有死路一条
贝恩，看着我！你看着我！
往你左边移一点
就是这样...
贝恩，抓好
那是什么？
- 发生了什么事？ - 我看见它倒下了
它死了
史矛革死了
我用我的胡子发誓是真的
看那里
是乌鸦，它们正往山上聚集起来
是啊！很快的...
中土世界里每个人都将知道...
恶龙已经死了
五军之战
翻译 / 字幕校正 by Yen
时间轴 / 压制 by Nical
你并不孤单
米斯兰达
我的老朋友
我是凯兰崔尔...
来人啊帮帮我
救命啊
这里
在这里
父亲
父亲...
啊，为什么是我？
塔瑞尔
吉利，来吧
我们要走了
你的族人在那里，过去吧
跟我一起走
我知道我的感觉，我什么都不怕
是妳让我觉得我还活着
- 对不起 - 塔瑞尔
跟我走吧
我不知道这意味着什么
我想你知道
勒茍拉斯王子
该跟你的矮人朋友说再见了
还有地方需要你
留着
当作是个承诺
这些都是干的
- 你会需要的 - 谢谢你
- 嘿 - 小心
给我一条
我快要冻死了
啊，你自己想办法吧
我们现在都自顾不暇了
你眼睛瞎啦？
城镇全毁了，没有镇长了
我就是镇长代理人
马上把那些毯子给我
代理镇长？
别开玩笑了
你这卑鄙小人
就算我死了也不会给你
也许是个不错的解决方式
我不反对你当代理镇长
不过不是现在
父亲！
过来
那是巴德，他把恶龙杀死了
我亲眼看到的
他用黑色的弓箭
在钟塔射死了恶龙
我们的英雄
真正的猎龙人
我们的英雄，巴德猎龙人
我说过很多次了
他是个高尚的人
一位天生的领袖
别这么叫我
我不是镇长
他在哪里？
镇长在那里？
- 现在我们所有的黄金都没了 - 我怀疑...
你知道一切
是你帮助镇长偷走的
不，我也试图阻止他
拜托，我恳求各位
我跟镇长说过...
不
为了孩子们...
你们想过孩子们的将来吗？
让他付出代价...
放开他！我说放开他
看看你们的四周
人死的还不够吗？
冬天已经来了
我们必须顾好自己
还有病人和无助的人
准备好照顾伤员
壮年人跟我走
我们必须抢救剩下的东西
接下来，我们该怎么办？
寻找庇护所
哈啰？
庞伯？
毕佛？
有人吗？
- 是比尔博！ - 他还活着！
等等，停
我们必须马上离开
我们所有人都必须离开
但我们才刚到啊
我试着找他谈谈，但他听不进去
- 孩子，你在说什么？ - 是索林
索林他...他越来越不对劲
他不睡觉，什么都不吃
现在一切全都变调了
我觉得...这座孤山城堡有魔障
魔障？
什么样的魔障？
菲力
黄金
无法计数的黄金
超越了忧伤与悲痛
看啊，这些索林祖先们所留下的宝藏
欢迎你，侄子
来到这个孤山上的...
黄金国度
巴林
我们都活着！
- 怎么可能找不到？ - 这里没有
这里什么也没有
继续找
宝钻可能在任何地方
阿肯宝钻就在这个大厅里，找到它！
继续找
所有人都去
全部不准休息，直到找到它
我差点就想让你拿走它了
哪怕是为了看橡木盾痛苦
看着他因它走向毁灭
看着它侵蚀他的心
然后把他给逼疯
只带必须的东西...
我们有很长的路要走
你们要去哪里？
只有一个地方可去
孤山！
你真是天才，先生
我们可以躲在山里避难
顺便悼念一下恶龙
妇女们也需要清洁
是个既安全又干爽的地方
除此之外...
那里...还有...非常多的黄金
孤山上的黄金是被诅咒的
我们只拿走他们承诺的部分
然后重新开始我们的生活
嘿，这些全给你
史矛革已死的消息很快就会传播开来
是的
现在，其他人也会去孤山...
抢夺金银财宝
和地位
你还知道些什么？
没有了
这就是我所担心的
森林精灵
国王和他的儿子...
...我们跟踪到了长湖镇
所以你杀了他们？
他们逃了...
...逃得像个懦夫
笨蛋，他们快回来了...
...还带着精灵大军一起！
去刚达巴山...
让军团开始移动
精灵！
人类！
矮人！
这里就是他们的坟场！
上战场！
路上你看到什么了？
半兽人追到了长湖镇
博尔格，半兽人 ，阿索格
那群狼正在长湖镇北方
等着跟大军会合
那些半兽人身上的标记 我已经很长久没见过了
是刚达巴山的标记
刚达巴山？
迷雾山林里最强大的半兽人
勒茍拉斯王子...
...我带来了您父王的命令
他要您尽快赶回去
来吧，塔瑞尔
王子...
...塔瑞尔被驱逐了
被驱逐？
你告诉我父王，如果容不下塔瑞尔 那我也不回去了
勒茍拉斯
那是国王直接下的命令
没错，他是我父王...
...但他不能命令我的心
我要去北方，你会跟我一起去吗？
去哪？
刚达巴山
(咒语...)
魔法也救不了你了，老头
这里是主人的地盘...
去死吧，巫师！
三环魔戒的天空下，精灵王...
以及岩石大厅里的七族矮人...
是的，人类注定会面临死亡
你是不可能打败影子的
你现在很衰弱
就像...
...黑暗中的微弱灯光
我并非单独前来
你需要帮助吗，女王？
你们应该滚回死灵界
滚回去
米斯兰达...
醒来吧
他...在这里
是的，死灵们回来了
甘道夫
甘道夫，过来这边
这个看起来比较弱 让我来结束他的生命
走，快点
跟我一起走吧，女王
走！
已经开始了...
东土将会殒落
同时安格玛王国将会崛起
精灵时代该结束了
兽人的时代已经来临
在这里，你已无法使用魔力了
索伦魔多
我命令你...
将你的灵魂、你的轮廓
退回属于你的
死灵界吧
我们被骗了
必须消灭索伦的灵魂
他已经被驱除了
他逃往东方的弗吉尼亚
我担心邓多的安危
让我去摧毁魔多的残党
不！照顾好凯兰崔尔女王
她消耗了太多魔力
她的力量正在消失
带她回去纳里亚
萨鲁曼主人
我们应该去追捕并永远的摧毁它
没有了魔戒的力量 索伦就无法继续染指中土世界了
走吧
索伦的事交给我
我需要一匹马
什么？
甘道夫，你要去哪里？
去即将开战的地方 虽然不知道会发生什么事
但我相信自己的眼睛
整个多尔格都... 成千上万的半兽人
你必须通知我们的朋友，鸟儿和动物
孤山的战争，即将开始
我明知道，它就在这个大厅里
我们找了又找...四处都找遍了
索林...
我们找到很多宝石，不过里面...
就是没找到！
这里...有人怀疑过你的合法继承权吗？
阿肯宝钻，是我们的遗产
它是国王的象征
难道我不是国王吗？
记住
如果让我发现有人拿走珍宝
我会要他付出代价！
火龙的魔障...我曾经见过
那神情
那可怕的欲望
那是一种激烈的嫉妒之爱，比尔博
它让他的祖父陷入疯狂
巴林，如果...如果索林...有了阿肯宝钻
我是说，如果他找到了
会有帮助吗？
那颗皇冠上宝石
是财富之巅
是至高无上权力的象征
你觉得他会就此打住吗？
不，孩子
我担心他会更加地变本加厉
希望他最后不至于迷失他自己
那是什么？
你手上拿的
没什么
给我看看
好的
我在我家花园里发现的
你就一路带到这来？
我来的时候，它就在我口袋里了
你一定很骄傲，这一路走来
有一天等我长大，也许会想起…
...如果我还记得发生的事情，无论好的，坏的
还有我能回来是多么的幸运
索林
索林，镇上的幸存者，正在涌进山下的废墟
成千上万的人
通知他们守住入山口
马上去守住入山口
来，继续往上走
先生
上来这边
你看，先生，火盆是点着的
看样子...矮人们都还活着
还活着？
你是说那里有很多矮人和黄金？
你该知足了，阿尔弗里德？
孤山上的黄金绝对够所有人分的
今天大家就在这里停留
各自找地方休息吧
小心火烛
阿尔弗里德，晚上你去巡逻
天亮以前必须完成设置
我们会在这山里待上很长时间
我不会再将孤山拱手让人
长湖镇居民又不会怎样
城镇几乎全毁... 他们已经失去了所有的一切
别来告诉我，他们失去了什么
我很清楚他们面对的困境
那些在恶龙攻击下幸存的人 应该觉得庆幸
他们要懂得心存感激
需要更多的石头
再搬多一点到入山口
孩子们在挨饿，我们需要食物
已经有三天了...
巴德，这些是不够的
尽你所能，巴希
我们需要更多的水...
孩子和受伤的妇女要放在第一位
好的
早安，阿尔弗里德
巡夜时有发现什么吗？
一切平静，先生，没发生什么事
我花了整夜在站哨...
很显然，你并没发现一支精灵军队的莅临
瑟兰督伊陛下
- 没想到我会再见到您 - 我听说你需要帮助
拿去
这些可以救我们所有人
我该如何感谢您呢？
你问错问题了
我并不是为难民而来
我是来拿回属于我的东西的
我想那座孤山上有我想要的东西
一颗纯白珍宝
长湖镇的白宝石
我想精灵王会愿意为珍宝付出代价的
等等
请等一下
你要为了那些宝石开战？
为了我精灵国的子民，这是我该做的
那我们应该算盟友
我镇上的人也有权拥有山里的财宝
让我和索林谈谈
你想跟矮人谈和解？
如果可以避免战争的话
是的！
我要求见矮人国王索林
我是代表长湖镇居民来的
为何带着军队来到孤山？ 是来打仗的吗？
那孤山国王又为何要堵住入口？
像个占地为王的山贼
或许是因为我感觉被抢劫了
国王陛下
我们并不是来抢劫
而是来要求公平谈判的
你不想跟我谈谈吗？
说吧
我代表镇上的居民来请求您
一个宝藏可以让他们重新生活
我不会跟任何人谈判的
毕竟一支军队正在我门外虎视眈眈
如果我们没有达成协议 他们就会攻击这座山
你威胁不到我的
你到底在想什么？
守住这里来维持你所谓的正义？
我的人民希望得到你的帮助
但是，协商如果破局 就会造成悲伤与死亡
你的人不过是一群想要宝藏的土匪
所以我来提供协商
你所谓的协商就是要我们放弃城堡...
...去交换毯子和食物
以求拯救我们的未来？ 换取我们的自由？
你称这种交易叫做公平谈判？
告诉我
巴德猎龙人
为什么我必须接受这种条件？
因为你给过我们承诺
这难道没有任何意义？
滚开
那些话是骗你们的
你到底要干嘛？
你不会是想开战吧？
这不关你的事
抱歉，但你没看到那里的精灵大军吗？
更不用说数千名愤怒的渔民
他们光人数就打败我们了
不会持续太久的
什么意思？
意思是，巴金斯先生
永远不要低估了矮人
孤山已经准备好了
现在，开始防御工事
谈判破裂了
真令人失望
不过你尽力了
我真的不明白
为什么？
为什么他要冒着战争的风险？
跟他们讲道理是没用的
他们只懂得一件事...
日出时就进攻
你会和我们一起吧？
巴金斯先生
请过来
你会需要这个
穿上它
这件背心是镀钢的
秘银
是我祖先创造的
没有剑可以刺穿
我在想...我不是战士，是霍比特人
这是礼物
是我们友谊的象征
很难找到像你这样的朋友了
我被蒙蔽了
但现在我看清了一切
我被背叛了
背叛？
阿肯宝钻
一定是我们其中一人拿走的
我感应得到它的力量
索林
在任务完成后
你赢得了这座山，这样难道还不够？
他背叛了我的王国
但是，你向长湖镇民许了承诺
珍宝比你的荣誉更有价值吗？
我们的荣誉
索林，我也在那里，我也给了我的承诺
荣誉对我来说，是高贵的
但是，这孤山里的宝藏并不属于长湖镇居民
这些黄金...
...是我们的
我们自己的
我这一生
绝不会分享任何宝藏
就算一个也不行
刚达巴山
山后面是什么？
一支古老的军队
安格玛是非常古老的王国
这股力量是它的堡垒
那里有个很大的武器库
他们锻造战争的兵器
那里有光线在移动
我们等待黑夜的降临
那是个致命的地方，塔瑞尔
曾有一段时间，我们的人民一直在战争
我母后死在那里
我父王从不提起这些
那里没有坟墓
没有纪念碑
什么都没有
麻烦让开
请让开
嘿，你
尖帽子那个
是的，就是你
这里不是流浪汉乞讨的地方
像你这样的人已经够多了
老头，马上离开这里
谁是这里负责人？
是谁在问？
放下跟矮人之间的仇恨吧！
战争即将来临...
多尔格都沼泽地已经被掏空了
那将危及到所有生命
你在说什么？
我明白你想表达的意思，巫师
就像冬季的闪电从远处快速接近时
总会伴随着嘈杂的喧嚣声
但有时...风暴就只是风暴
这次的不一样
兽人大军正在挺进
那将会引发大规模的战争
敌人已经聚集了所有力量
为何它们会在此时出现？
因为我们逼迫了它们
我们跟它们对抗时 索林正好回来夺回他的老家
这些年来矮人从未回到过孤山
因为阿索格被派去杀死他们
他的主人，想要控制这座孤山
不是因为它的宝藏
而是它的战略位置
这里是夺回北方古国安格玛最好的位置
如果让那个致命的王国再次复活
瑞文戴尔、劳瑞安、夏尔... 甚至是邓多都会死
既然谈到兽人军队，米斯兰达
它们现在在哪里？
我们的军队将在黎明时分突袭
而且是一场突然和迅速的袭击
愚蠢的人们！
他们忘了有人生活这片土地之下
他们也忘了伟大的地底之火
如果我们想进去，最好趁现在
它们成群结队地活动
这些蝙蝠是用来繁殖的
为了什么？
为了战争
兽人军队，出发！
我们必须通知其他人
也许太迟了，快点！
兽人军团，进攻！
我的警告你完全不当一回事
你到底想怎样？
我想救你的矮人朋友
我很钦佩你对他们的忠诚
但这还不足以构成我停兵的理由
既然说到这份上了，米斯兰达
恕我结束谈话，失陪了
所有人都就战斗位置了吗？
是的，国王陛下
传我命令
如果孤山上有什么动作，立刻杀了他
是时候开战了
你，你怎么想？
你也同意开战？
黄金对你来说真这么重要？
你要买什么，矮人的性命？
他不会放弃孤山的
这是一场没人会赢的战争
战争不会停止
你想想看，矮人根本不会投降
为保卫自己而战吧！
比尔博巴金斯
我敏感的鼻子告诉我 你就是那个偷我地牢钥匙的小偷
是的...
我很抱歉
我是来...送这个给你们的
孤山之心
国王的珍宝
长湖镇的白宝石
你怎么会拿这个当礼物？
我用它来作为交换条件的筹码
你为什么要这么做？
我们应该不是你忠诚的对象
我也不会为你这样做
我知道矮人很固执
非常执着
强硬、多疑、自私
还有许多不文明的举止
但他们也很勇敢...
仁慈...而且非常忠诚
我喜欢跟他们在一起
如果知道怎么救他们，我一定会去
对索林来说 这个宝钻的价值胜过一切
如果你们把珍宝送还给他，我相信...
他会实现答应过你们的承诺
实在没必要引发一场战争
今晚好好休息
你明早必须离开
走的越远越好
我不会离开的
是你拉我进这个队伍的 我不会不管同伴自己走的
那你已没有同伴了
不再是了
我不敢想象 当索林知道你做的事后会怎样
我不怕索林
那么，你应该要怕
不要低估了黄金的邪恶力量
它会诱发人们最恐怖的欲望和邪念
恶龙产生的魔障就是这么来的
回家吧！
嘿，你过来 帮霍比特人准备一张床
还有热的食物
我们的话到此
嘿，看好他
如果他企图离开，马上通知我
走吧
起床，起床，小霍比特人...
欸？
下一箭我会射向你的眉心
我是来告诉你
你的债务已还清了，我接受了你的付款
什么债务？
我没有给过你们东西
你们也没拿到任何东西
我们有这个
那是阿肯宝钻
小偷
你怎么会有我们的宝钻？
那宝钻是属于国王
国王可以拥有它
但如何拥有呢？
首先，他必须兑现他的承诺
别相信，他在愚弄我们
这是一个诱饵
一个低劣的谎言
阿肯宝钻还在这山中
这是一个诡计
这不是诡计
宝钻是真的
是我拿给他们的
你...
我第一次来的时候就拿到了
你从我这里偷走它
从你那偷来的？不，不
我也许孬 但这次我是一个人来的
我愿意放弃我的所有要求
放弃你的所有要求...
你的要求？
你已没有资格要求了，你个骗子
我本想把它给你的
很多次我都想这么做 但是...
但是什么，小偷？
你变了，索林
我比尔博巴金斯年纪虽然小
但我从不食言
绝对不要怀疑我对国王的忠诚
你还敢跟我谈你的忠诚
把他从墙上扔下去
你没听见吗？
那我自己来
我要诅咒你
当初要不是甘道夫拉你进我们的队伍...
如果你不再需要我的霍比特人 请冷静一下，陛下
那就把他还给我
你好像也不再需要友谊...
...因为你已在孤山称王了，不是吗？
索林，我好友的孩子
我决不会再跟你灰袍巫师打交道了
- 快走 - 奸诈的巫师
请问还要谈判吗？
阿肯宝钻还给你们 交换承诺的兑现
你必须现在回答
你是选择和平？
还是战争？
我选择战争
铁铸的士兵
全部调头
他是谁？
别说你也不知道
那是岱恩，铸铁士兵的统领
索林的表哥
是喔
我一直以为他们两人是最合不来的
早安
所有人都好吗？
如果不介意的话，我有一个小问题...
...给我一点点时间
你们有没有考虑过...
...拔腿开溜呢？
站在这里的...所有人！
大家退后！
你怎么会来，岱恩王子？
甘道夫，灰袍巫师
叫精灵们马上离开
或者，我用他们的鲜血浇灌土地
没有必要在矮人、精灵 和人类之间引发战争
兽人军团已经逼近孤山了
将你的军队转向吧！
我不会因任何人的话而退兵
更不会放过那个该死的森林精灵
他不也希望能屠杀我的人民？
如果他的选择是不放过我及我的国王
那我就让他那漂亮的脑袋开花
看他是不是还能像现在一样微笑
你跟你表弟都一样，疯子！
你们都听到了！
将士们！
让我们给那些该死的精灵好好揍一顿
开战！索林军！
做好准备
准备
地底之火？
哦，不是吧～
前进，我的军队！
兽人威胁着我们！
战斗
孩子们，战斗
我要去参战
谁要跟我来？
- 我！ - 我们走吧
站住！
什么？难道我们什么也不做？
我说，都站住！
精灵们好像不打算参战
瑟兰督伊，你为何不打？
攻击
尝尝这个吧！
甘道夫，这不是一个观战的好地方
派兽人战士！
准备攻击
他们不可能同时对抗两条战线...
现在移动我们的方向
向城市进攻！
前进
阿索格
他想要切断我们的退路
所有的人
支援岱恩军
现在！
回城里去，快点，快
西格丽德？
裘尔达？
我的孩子，我的孩子们在哪里？
我见过他们，他们在老市场
市场？
现在又在哪里？
裘尔达
西格丽德
巴德，兽人在马路上攻击我们
带他们到东阵营
尽可能多带些人走
弓箭手在这里
兽人进入石街
市场被攻破了
所有人...
跟我来
攻击
打啊！直到战死为止！
父亲，这边
这边
嘿！西格丽德趴下
听着
我要你们把妇女和孩子们
带到更大的空间并堵住门口
明白了吗？
然后，你不可以任意离开那里
我想和你在一起
你们必须学会尊重你的父亲
听话，姊妹俩，先生
你们都听到了，去更大的空间
阿尔弗里德
只有妇女和孩子
我需要每个男人都参战
一定要回来
上帝会保佑你的
我会努力执行你的命令的
照顾好他们
走吧，奶奶
进入大厅
都给我闪开
快躲进大厅...
他们救不了这城镇的！
矮人们已经筋疲力尽了
没完没了...
索林在哪里？
我们需要他，他在哪里？
让血液在这片土地上流淌！
把他们全部杀死
战斗吧！
看样子必须放弃我们的人民了
索林，那里已经是奄奄一息了
这山里有个会议厅
一个可以抵御和打斗的地方
没错，加强保护
是的
就这样
我们必须把金子藏到那里去
- 跟我来 - 你没听到我说的吗？
孤山已经被包围了
我们必须投降，索林
战争会死很多人
生命是廉价的
但不能将这些宝藏 与已失去的生命相提并论
它值得每一个人牺牲生命
你可以只是坐在这里 戴着你的皇冠
那么，你拥有的这一切 将不再有任何意义
不要再跟我说话
不要用你那愚蠢的理论左右我
在这里我仍然是...
...索林橡木盾
我是你的国王！
你一直是我的国王
一直以来都是，但...
...你不会知道你现在变成了什么
滚...
滚出去...
在我杀了你之前
你可以只是坐在这里 戴着你的皇冠...
那么，你拥有的这一切 将不再有任何意义...
宝藏...
不能与已失去的生命相提并论...
阿肯宝钻，是我们的遗产...
是引导山之王国衰落的元凶...
难道我不是国王吗？
这些黄金...
是我们自己的...
我绝不会分享任何宝藏...
一个也不行...
别用你那愚蠢的理论左右我...
我仍然是...
索林橡木盾...
恶龙的魔障让你的祖父陷入疯狂...
- 橡木盾 - 他是索林
- 索恩的儿子... - 索尔的儿子...
我的祖父
他说，那只是病了...
那里已经奄奄一息了...
孤山被包围了...
已经奄奄一息了...
被包围了...
放弃吧...回家吧...
你变了，索林...
我不是爷爷
珍宝比你的荣誉更有价值吗...
我不是爷爷
这里的宝藏会杀了你...
撤退
撤退，退到孤山
撤退
已经到了尽头
准备最后的战斗
我不想再躲了
石墙之外，所有人都在战斗
对我们来说，那是我们的战争啊
我传承的不是这样的血脉，索林
不，当然不是
我们都是都兰的子孙
而都兰的矮人，从来不逃避战斗
我已经没有任何权利...
...再要求你们跟随我
但这是最后一次
谁愿意跟着我？
全面攻击
还没到时候！等等...等等...
攻击...现在！
战士们！
战斗吧！
为荣誉而战！
是矮人们
他们在战斗
与他们的国王一起战斗
所有愿意献出自己生命的人
跟我来！
我们必须支持我们的男人
不怕死的跟我来
我支持你
拿起你的武器
加入我们
不不不，别管我
我叫你走开！
阿尔弗里德
你是个懦夫
懦夫？
不是每个男人都有勇气穿上战袍的
你不是男人，你是个失败者
嘿！
索林
坚持住，我过来了
嘿，表弟
怎么这么久啦？
兽人实在太多了
希望你已经有计划了
是的
去铲除它们的领袖
好样的...
我要杀了那些垃圾
带着我们...
也许有生存的机会
是索林
菲力，吉利和德瓦林 他带着他们最好的战士一起
去做什么？
去砍断蛇头
甘道夫
勒茍拉斯
勒茍拉斯和塔瑞尔
它们还有另一支军队
兽人部队则几乎全都在我们这里了
是吗？
这是一开始就计划好的
阿索格正面迎战我们的部队 而博尔格从北面出现
北面？北面是哪里？
- 哪个才对？ - 乌鸦岭
乌鸦岭
索林在那里
菲力和吉利，都在那里
人都到哪去了？
那里是空的
它们是不是逃了？
我不这么认为
菲力，带着你弟弟
搜索每栋塔楼
要低调并小心一点
如果发觉什么不对劲，立刻退回来
不要攻击，明白吗？
我们有"访客"了
博尔格的杂兵
大约百来人
我来应付，快走！
走！
集合你的军队
陛下，请派一队人马去乌鸦岭
矮人去突击那里了
必须去通知索林
我不会去的
我已经让够多的精灵 用血在捍卫这被诅咒的土地
不会了
瑟兰督伊
我去
别傻了
你永远到不了那儿
为什么？
因为你还没去到那里，就被杀死了
不会的
它们看不到我
别再说了
我不会让你去的
我不需要你的允许，甘道夫
不要再往前走
你不能离开这里
这次绝对不行
闪开
矮人会被你屠杀
是的，他们全都会死
不管是今天，明天，甚至是一年，100年
那都无关紧要
他们是凡人
你想想你的人生重要还是你的命
尽管我不懂得爱
但你的心里也没有爱
你懂什么是爱
你不懂
你对那个矮人的感觉不是真的
你认为这是爱吗？
你是否愿意为他去死？
如果你要伤害她...
...就先杀了我
我跟你一起走！
起来
离我远点
我不再听命于你了
我注意到人们都认同了你
镇长一职，也正等着你
但你却不屑一顾
为什么？
阿尔弗里德
你会回来的
嘿，待在这里
搜寻一下四周
这边由我来
半兽人到底在哪里？
索林
比尔博
你必须马上离开这里
阿索格从北面攻过来了
这些塔楼将被完全包围，没路可走了
这么近，那该死的兽人果然在那里
- 在它们出现前我们先过去... - 不
这就是它们想要的
想引诱我们过去
那是个陷阱
菲力和吉利在那些塔楼里，叫他们回来
索林，你确定吗？
我们可以改天再战
这个先死
然后是他的兄弟
再来是你，橡木盾
你将是最后一个
不！
走啊！
你那肮脏的血统将在此终结！
菲力...
索林
索林，不
把他们全都杀了！
不
吉利
进去杀了他！
解决他！
滚开
吉利
塔瑞尔
吉利
战斗
塔瑞尔
巨鹰来了
- 比尔博 - 别动，别动，好好躺着
很高兴你在这里
我想知道我还是不是你的朋友
当然是，你哪里也不去，索林
你会活下去的
我要收回我的话 我为我的行为道歉
我没有做到朋友该做的事
原谅我
贪欲蒙蔽了我的心
真的很对不起你
我让你冒了那么多的险
不，我很高兴能与你一起经历冒险，索林
每一段都是
这比任何时候的巴金斯都值得
再见了
巴金斯先生
完成你的书
还有可爱的摇椅
种下你的树
看着它们成长
如果没有那么多的人迷恋黄金
这世界将有多美好
不，不，不，不，不，不，索林...
索林，不要...
老鹰！老鹰！
老鹰来了
索林
我不回去了
你要去哪里？
还不知道
去北方，寻找邓多
他们之中有一个年轻的军官 你可以找跟他说说话
他的父亲亚拉松是个好人
他的儿子可以成为一个伟大的人
他叫什么名字？
他说他在野生的土地上
你必须自己找到他的真名
勒茍拉斯
你母后是爱你的
比任何人都爱
胜过自己的生命
我想要埋葬他
好的
如果这就是爱，我不想要了
请带走它
求您...
为什么痛苦是如此强烈？
因为它是真的
今晚将有一个宴会
歌曲会被传唱
神话也将被流传
索林橡木盾，成为了传奇人物
巴林，我知道你很尊敬他
但对我来说，他不只是你说的那样
他是...对我来说...他是...
我想我还是悄悄地走好了 请帮我跟其他人告别
你自己去说吧
如果你们任何人，经过巴金斯的家
下午茶是4点
绝对够你们喝的
随时欢迎你们
喔...
来的时候不用敲门了
这是边界了
我在这里道别
真可惜...
和一个我喜欢的巫师关系密切
我认为能给我带来好运
确实不应该让你承担那么多风险...
...你能逃出来完全是靠运气
魔戒是不该轻易使用的，比尔博
别把我当傻瓜
我知道你在魔界地道里找到它后
你就一直保存至今
好吧，我很感激
再见了，甘道夫
再见
还有...别担心那只戒指
在战场上，从我的口袋里
丢失了
你是一个好人，巴金斯先生
跟你在一起我很开心
但毕竟你只是一个孩子 你应该有更宽广的世界
那是我母亲的箱子
那是我的餐椅...
嗯，是地上的凳子
发生了什么事？
你好，比尔博先生
喔！你不可能在这里的
你在说什么？
呃，因为你应该已经死了
我还没有死
你不相信，我不介意的
这是不可能的
比尔博先生
20？有人出价21？
有人出价21？
出售已故比尔博巴金斯先生的财产
出售给沃克女士...
顺便提一下...它的脚很漂亮
这工艺是本地区特制的
在这里没有仿制品
阿尔托
你搞错了
你是谁？
你喜欢吗？
你知道我是谁，我是游说家比尔博巴金斯
这是我的家，我的家
这些是我的餐具
确是太好了
这是极不寻常的
因为你失踪超过13个月了
如果比尔博巴金斯没死，而你就是他的话...
你能证明吗？
什么？
你不介意提供任何证明档吧？
当然，当然
雇佣合约或...
算了
你看，我的签名
唉，好像是真的
是的，毫无疑问
这是哪个人提供的？
索林橡木盾
他是我的朋友
不，谢谢
我不想再有远房亲戚来拜访和祝贺
还好吗，老朋友？
- 甘道夫？ - 比尔博巴金斯
我亲爱的甘道夫
你113岁了，谁会信呢？